'Um an unser Geld zu kommen, reicht es aber. 'Mit jelent ez a mondatrész?
Figyelt kérdés
Um an unser Geld zu kommen, reicht es aber, wenn wir uns mit unserer Bankkarte zum nächsten Geldautomaten begeben und Geld abheben.
1.
Csak addig tart, hogy a pénzünkhöz jussunk, amíg ... jó így a fordítás?
2.
A 'reichen' jelentése sem túl világos. Szótárból: terjed, nyúlik vmeddig
Jelentésére példamondat innen:
'mit dem Aufschnitt reichen wir noch bis morgen'
a felvágott elég lesz reggelig - jó így ennek a fordítása?
2012. márc. 17. 21:08
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ahhoz, hohy a pénzünkhöz jussunk, elég, ha a bankkártyánkkal a legközelebi pénzautomatához megyünk és kiveszünk pénzt.
Ez az eredeti mondat forditása.
A reichen ebben az esetben annyit jelent, hogy elég lesz.
A példamondatod meg nem stimmel igy sehogy sem. Igy lenne helyes:
Der Aufschnitt reicht noch bis morgen.
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a gyors választ!
2012. márc. 17. 21:25
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!