He's one of those custom-built internationals you see in the rotogravure section every Sunday. Lefordítaná ezt nekem valaki?

custom-built = rendelésre gyártott

(ez nyilván sértés itt)

international = szerintem az első jól tippelt itt, hogy nemzetközi verseny szintű sportolóról lehet szó, ha nem akkor nem tudom (hacsak nem kozmopolita? de elég szokatlan lenne ha ilyen értelemben használnák ezt a szót)

you see in the rotogravure section every Sunday =

ezek szerint a a XX. század közepén jár a sztori? akkor volt ugyanis gyakorlatban, hogy a lapok vasárnapi számához ezzel az eljárással (rotációs mélynyomással) készült szekciót mellékeltek. Ekkor csak kevés fénykép készült magukhoz a cikkekhez, helyette ez volt az újság képes szekciója.

(legalábbis ha a netnek hinni lehet)

Tehát kb.

Ő egike azonkan a rendelésre gyártott nemzetközi sztároknak (?), akiket a vasárnapi mélynyomott (?) szekcióban lehet látni.

Kedves előző "az első jól tippelt itt" - ez nem tipp volt!!!

Ha olvasnál sportújságot, minthogy bizonyára nem teszed akkor bizonyára ismerted volna ezt az oly gyakori szót.

Másodszor, a custom-built az inkább egyénre szabottat jelent, és nem a szótár első bejegyzését kell ide másolni!!!

Harmadszor, a rotogravure eljárás sok országban még most is használatos. Honan tudod, hacsak nem vagy nyomdai szakember, hogy mi az???

Ha meg nem, akkor képletes értelemben.

Szóval szegény élsportolót nem rendelésre gyártották hanem a sportra szabták, és az égre!!! Miért lenne szegény mélynyomott?! Hacsak nem rögbi játékos.