Mit jelent ebben a mondatban a 'wenn schon"?
Értelemszerűen a 'ha mégis' jelentés tűnik megfelelőnek, de a szótár ilyet nem közöl.
A teljes szövegkörnyezet:
Ich esse ganz wenig Fleisch, wenn schon, dann höchstens Hühnerfleisch. Das tue ich nicht aus Überzeugung, es schmeckt mir einfach nicht. Meine Kinder sind Vegetarier, sie essen kein Fleisch, höchstens Fisch am Heiligabend.
válasza: válasza:akkor rossz szótárt nézel.. :D
nyilván az a megoldás helyes, amit te is mondasz.
te vagy az a kérdező, aki múltkor a "Tee ziehen"-re kérdezett rá? Most is azt tudom neked mondani, hogy a varázsszó: EGYNYELVŰ SZÓTÁR
akár nyomtatott, akár online, tökmindegy, lényeg, hogy németek készítsék, akik értenek is hozzá.
a www.dwds.de például leírja, hogy a SCHON egyik jelentése, hogy feltételes mondatokban a feltételt erősíti. Nem biztos, hogy ez a korrekt magyarázat rá, de ha neked mindenképpen az kell, hogy a szótár írjon valamit, akkor legyen mondjuk ez a magyarázat.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!