Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a szövegrész?

Mit jelent ez a szövegrész?

Figyelt kérdés

Leyan Lo is part of Caltech's Rubik's Cube Club, a brainy clutch of students that hosted the competition at the Exploratorium museum in San Francisco. Lo's record-setting time came early in the day, among his first five tries in the preliminary rounds.

The record-setting solve caught competitors and Lo himself by surprise

"It's kind of scary now that I set it, because I have two more attempts to go," Lo said humbly afterward. His time of 11.13 seconds broke the previous record of 11.75 seconds, set by Frenchman Jean Pons at the Dutch Open competition last year.

Still, the world record alone wouldn't gain Lo the overall champion's title at the event, which is determined by averaging three of five solution times in the final round. For that title, Lo went up against the teenager widely considered the fastest Rubik's Cube solver on the planet – Shotaro "Macky" Makisumi, a 15-year-old high school sophomore from Pasadena.

Makisumi prevailed, clocking in with an average time of 14.91 seconds in the final round.

Besides blindingly fast fingers and a head for memorizing algorithms used by most top competitors, what is Makisumi's secret?


"I don't know. Faster first two layers," he surmised, referring to solving the first two

layers of the cube's colored tiles before moving on to the last. For his victory, Makisumi won a Rubik's Snake puzzle, one of several variations on the basic cube model which has sold more than 100 million worldwide, according to the manufacturer.

Contestants brought their own cubes to the competition, and a computer program was used to scramble the cubes in the same fashion for each round to give the contestants equal footing.


One of the crowd favorites was Casey Pernsteiner, 14, who traveled to the event from her hometown of Gonzales, Texas, with her mother. Pernsteiner logged a 21.59-second average in the preliminary round to move on to the finals.

The crowd erupted with applause as she threw the cube down time after time,

slapping an electronic timing mat and consistently clocking times well under 30 seconds.

"My previous best time in competition was 25 seconds and I beat that, like, all ten solves, so I was really happy with that," Pernsteiner said. She finished among the top 16 finalists.The organizers had sent a special invitation to Hungary, the home country of Mr. Rubik, inventor of the cube, but unfortunately nobody wished to take part.


2012. márc. 8. 00:15
 1/5 A kérdező kommentje:
Ha túl hosszú akkor kérlek csak egy részét fordíts le. Mármint persze ha érted! Ezt egy emelt szintű érettségiből másoltam ki. Már megcsináltam jó pár feladatot belőlük és eddig nagyjából mindegyik ment, de ezen elég rendesen elvéreztem.
2012. márc. 8. 00:19
 2/5 anonim ***** válasza:

Leyan Lo a Caltech Rubik klub tagja, amit pár "ügyeskezű" diák alkot, akik részt vettek a versenyen az Exploratorium múzeumban, San Franciscoban. Lo hamar felállította aznapi csúcseredményét, még az első öt próbálkozása során az elődöntőben.

A rekord Lo-t is meglepte.

"Izgalmas/félelmetes hogy felállítottam ezt a rekordot, mert még két próbálkozásom hátravan." jelentette ki Lo szerényen az eset után. Az ideje 11,13 mp. volt, ami az előző - 11,75 másodperces - csúcsot döntötte meg, amit Frenchman Jean Pons állított fel tavaly, a Dutch Open competition-ön. (holland verseny)

Ám a világrekord még nem jelenti a bajnoki címet ezen a mérkőzésen, ugyanis az "three of five solution times in the final round". (ezt nem igazán tudom lefordítani, meg nem is értem)

A bajnoki címért Lo a tini éveiben járó, világszerte a leggyorsabb rubikosnak titulált Shotaro "Macky" Makisumi ellen indult, aki 15 éves és Pasadenaból érkezett. Makisumi vezetett, átlagos 14,91 mp-es idővel a végső menetben. A gyors kezein és a megannyi betanult kirakási algoritmuson kívül vajon mi lehet Makusumi titka?


"Nem tudom. Előbb az első (???) oldom meg" mondta, arra utalva, hogy először a kocka színes részeit oldja meg, mielőtt az utolsóhoz ér. Nyereményi egy Rubik Snake puzzle volt, ami egy a megannyi az eredti kocka újrafeldolgozásainak, melyből több, mint 100 milliót adtak el a világon, a gyártó adatai szerint. A versenyzők a saját kockájukat hozták a versenyre és egy számítógép állította be őket a verseny előtt az egyenlő esélyek érdekében.


A nézők egyik kedvence a 14 éves Casey Pernsteiner volt, aki Gonzalesből érkezett (Texas állam), az édesanyjával. Az átlaga 21,59 volt az utolsó mérkőzés előtt. A tömeg ordított és tapsolt, ahogy folyamatosan leejtette(?) a kockát ... 30 másodperc alatt. (ezt szintén nem igazán értem)

"Az előző rekordom 25 mp. volt amit mind a 10 alkalommal megdöntöttem, nagyon elégedett voltam.", mondta Pernsteiner. A 16 legjobb között végzett. A rendezők küldtek egy különleges meghívót Magyarországra, ahonnan Mr. Rubik (Rubik Ernő) származik, a kocka feltalálója, de sajnos senki sem jött el.



Hát igen, ez a szöveg jó nehéz, látszik hogy arra mentek rá, véletlenül se lásd át elsőre. :D De ha többször elolvastam volna, biztos szebben is le tudom fordítani, bocsi, erre volt időm. Sok sikert.

2012. márc. 8. 10:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
A szöveg szerintem is nagyon nehéz, ráadásul ebben egész mondatok voltak kihagyva és a lenti szöveget kellett behelyettesíteni. Még így készen látva is rohadt nehéz. Meg hát még sosem voltam Rubik-kocka versenyen így nem igazán tudom kikövetkeztetni sem. Szerintem ez a feladat egy szaros középfokú (emelt érettségi) nyelvvizsgánál nehéz. Az osztályomba több mint a felének van vizsgája és nem egy zsenikkel teli iskolába jártam! Tehát a kérdés: most csak én vagyok ennyire hülye, vagy mindenki más zseni?
2012. márc. 8. 15:43
 4/5 A kérdező kommentje:

Egyébként ez egy vicces fordítás:


The record-setting solve caught competitors and Lo himself by surprise. = A rekord Lo-t is meglepte.


Hát igen lehetséges hogy nekem azért megy nehezen mert én minden szót megpróbálok beleerőszakolni a mondatba, aztán mindig marhaság jön ki a végén. Le kéne erről már szoknom.

2012. márc. 8. 15:46
 5/5 anonim ***** válasza:
Igen, érdemes. :D Tele van jelentéktelen töltelékszavakkal, hogy még jobban összezavarjanak.
2012. márc. 8. 17:17
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!