Miért áll ebben a mondatban a 'fest'? Megjelenik a fordításban?
Wenn man Glück hat, wird man bald fest angestellt.
Ha az embernek szerencséje van, hamarosan felveszik.
fest = biztos, biztosan
...hamarosan biztosan felveszik. Ez nem hangzik jól.
Itt szerepelt: (legutolsó mondat)
Wie sind Sie an diese Stelle gekommen?
a) In dieser Position arbeite ich erst seit einem Jahr. Damals wurde die Stelle ausgeschrieben, ich habe mich um den Posten beworben und die Stelle bekommen.
b) Der Büroleiter ist zu uns in die Schule gekommen, um Mitarbeiterinnen zu suchen und ich habe mich gemeldet. Er hat in großen Zügen geschildert, was zu meinem Arbeitsbereich gehört, es hat mir gefallen und nach dem Abitur begann ich, bei ihm zu arbeiten.
c) Nach vielen Absagen bewarb ich mich schließlich bei einer Zeitarbeitsfirma. Das ist eine Firma, die Arbeitsstellen vermittelt, wo man für kurze Zeit Arbeitskräfte sucht. Laut Zeitarbeitsvertrag ist man verpflichtet, die angebotene Arbeit anzunehmen. So lernt man viele Jobs kennen und andere Arbeitsmethoden. Das ist eine tolle Chance vor allem für Frauen, die wieder in den Beruf einsteigen wollen, oder für diejenigen, die den richtigen Beruf noch nicht gefunden haben. Wenn man Glück hat, wird man bald fest angestellt.
Hm. A Zeitarbeitnek utánanéztem, úgy tűnik, ez a munkaerőkölcsönzés. De jó lenne, ha olyan ember is hozzászólna, aki ért ezekhez a munkaügyi dolgokhoz...
Szóval azt mondanám, hogy:
"Ha az embernek szerencséje van, hamarosan fixen is felveszik".
Én így mondanám:
Ha az embernek szerencséje van, biztos hamar felveszik.
Ezzel a mondattal mi a probléma? Magyarul is mondjuk így.
A bald azt is jelenti, hogy nemsokára.
Ha így mondod:
Ha az embernek szerencséje van, nemsokára biztos felveszik.
Ez szerintem elég érthető.
Előző voltam.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!