His family may be as old as the Coliseum, but when I saw his mother. My dear, the most awful, old country frump. Leforditaná ezt valaki?

A családja tán/lehet olyan idős, mint a Kolosszeum, de mikor megláttam az anyját... Istenem, a legszörnyűbb, legvénebb vidéki banya [akit valaha látott ugye].

a frump a végén amolyan slampos nőt jelent amúgy

magyarosítva: Azt tudtam eddig is, hogy a családja többi tagja már elég idős, de mikor megláttam az anyját.. Úristen! A legszörnyűbb, legvénebb vidéki banya, akit valaha láttam.

szerintem :)

Csak annyi: nem a családtagjai idősek (öregek), hanem a család régi/ősi. (Nyilván minden család egyformán régi... Ádámtól és Évától, de így mondják a nagymultú nemesi családoknál).

Lehet, hogy a családja olyan régi, mint a Kolosszeum, de amikor megláttam az anyját! Te jó ég, micsoda förtelmes, falusi trampli! (banya)