Német kötőmódot érti valaki?
Nem a függőbeszédre gondolok, hanem Konjuktiv Futur I és Konjuktiv Futur II-ra.
Mi is ez tulajdonképpen?
válasza:Akkor haszájuk, amikor egy harmadik személyt idézünk, de nem szó szerint. Tehát amikor valakinek mesélsz, hogy XY azt mondta, hogy...
A Futur pedig ennek a jövő ideje, tehát, XY azt mondta, hogy meg fogja látogatni a nagymamáját.
Futur I. és II. között mégis mi a különbség jelentéstartalmilag?
Futur I.:
Der Kranke sagte zum Arzt: "Ich werde nie mehr rauchen."
Der Kranke sagte zum Arzt, er werde nie mehr rauchen.
Futur II.
Der Ingenieur erklärte: "Ich werde die Arbeit übermorgen beendet haben."
Der Ingenieur erklärte, er werde die Arbeit übermorgen beendet haben.
válasza:Az első jelentése: nem fogok/nem kellene többé dohányozni.
A második: holnapután bizonyára befejezem a munkát. Egyfajta jövőbeli bizonyosságot fejez ki.
válasza: válasza:Nem tudod fordítva tenni, mert az, hogy abba fogom hagyni a dohányzást, az sehogy sem befejezett.
A másiknál, hogy bizonyára holnapután már be lesz fejezve a munka, pedig befejezett, hiszen biztosan elkészül addigra, már nem lesz vele mit csinálni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!