Ezt hogy fejezzük ki a németben?
Figyelt kérdés
Pár példát mondok:
Nem tudom, hogy mi LEGYEN ma az ebéd.
Azt szeretném, hogy a ház szépen LEGYEN berendezve.
Meg kéne neki mondanod, hogy mi LEGYEN az ő feladata.
Bocsi a hülye mondatokért. De ezekben a mondatokban hogyan fejezzem ki a "legyen" szót? Ilyen esetekben mit kell alkalmazni?
2012. febr. 24. 19:21
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nem kell szó szerint lefordítani!
Szerintem a sollen és a sein igét kel alkalmazni.
2/2 anonim válasza:
válasza:Ich weiss nicht, was wir heute zu Mittag essen sollen. (szó szerint "... was das Mittagessen sein soll" lenne, de ilyet sosem mondanánk németül.
Ich möchte, dass das Haus schön eingerichtet wird. Oder: Das Haus soll schön eingerichtet werden.
Du solltest ihm sagen, was seine Aufgabe sein soll.
De mondok cifrábbat:
Legyen világosság!
Es werde Licht!
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!