Valaki segítsen magyarról-németre fordítani!? Fontos!
szia Kovács István vagyok, Szegeden lakok.
4en vagyunk a családba van egy nővérem.
Van egy kiskutyám úgy hívák, hogy Mancs.
Szabadidőmben focizok.
Németet és angolt tanulok.
Szivesen megismerkednék veled és szeretnék találkozni veled.
(előre is köszönöm!:))
válasza:Halo! ich heiße István Kovács. Ich wohne in Szeged.
Wir sind vier Personen in der Familie und ich habe eine Schwester.
Ich habe einen kleinen Hund, er heißt Mancs.
in meiner Freizeit spiele ich Fußball.
Ich lerne Deutsch und Englisch
ich würde gern mit dir kennen lernen und ich will mich mit dir treffen.
válasza:Az első rész tökéletes, az utolsó mondat:
Ich würde dich gern kennen lernen und (ich) möchte dich treffen.
köszönöm ha még tuddnál segíteni nekem megköszönném :) mert még kellene egyet.
A 18. szülinap azért külömbözik a többitöl, mert onnantöl már nagykurúnak számítunk. Az én 18. szülinapomra nagyon készültem. Nálam tartottuk a szülinapom. Elhívtam a barátaimat, osztálytársaimat. De elötte még a szüleimmel voltam és velük is megünnepeltem. Nekik nagyon tetszett és nekem is.
köszönöm!!
válasza:OFF: a kennen lernen az érvényben levő ÚJ helyesírás szerint két szó.
A 18. szülinap azért különbözik a többitöl, mert onnantól már nagykurúnak számítunk. Az én 18. szülinapomra nagyon készültem. Nálam tartottuk a szülinapom. Elhívtam a barátaimat, osztálytársaimat. De elötte még a szüleimmel voltam és velük is megünnepeltem. Nekik nagyon tetszett és nekem is.
Der 18. Geburtstag ist anders als alle anderen, von nun an zählt man als Volljähriger. Meinen 18. Geburtstag habe ich ungeduldig erwartet.
Wir haben bei uns zu Hause eine Party gemacht, ich habe meine Freunde unsd Klassenkameraden eingeladen. Vorher habe ich natürlich auch mit meinen Eltern gefeiert. Es hat sowohl ihnen als auch mir sehr gut gefallen.
Az elejét kicsit átalakítottam, nem pontos fordítás, hanem tartalmi!!!
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!