Hogy van németül, hogy: Legyen szíves?
Figyelt kérdés
vagy csak simán elég, hogy bitte? azaz kérem..2012. febr. 2. 16:12
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Seien Sie bitte so nett / so lieb...
Würden / Könnten Sie bitte...?
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Feliza majd engem is leszól, de ami a magyarban udvarias (legyen szíves, stb.), az a németben legtöbbször töketlenkedés
a bitte gern egyébként tényleg nem jó, de a bitte elég:
nem tudom megfogalmazni, hogy én hogy mondanám, inkább egy példát írok:
Rufen Sie bitte mich später an! (Hívjon fel kérem később!) vagy
Bitte, rufen Sie mich später an! (itt 1. helyen áll a kérem)
és ez teljesen jó, udvarias, nem a keresztcsontig benyalós
5/6 A kérdező kommentje:
de ha megköszönök valamit, hogy Danke schön, akkor arra is a bitte a válasz??
2012. febr. 5. 18:47
6/6 anonim válasza:
válasza:bitte, bitte schön, vagy gern geschehen (ez utóbbi jelenti azt, hogy szívesen)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!