Akik tudnak japánul! Ez mit jelent pontosan és mikor használják?
"mattaku".. én úgy tudom, hogy valami olyasmi a jelentése, hogy: "Nagyon helyes.." de ez olyan értelemben hoogy.. mit tudom én.. pl.: egy alkalmazott mondja a főnökének hogy ezt meg ezt megcsináltam és pl. erre mondhatná hogy Nagyon helyes.. ez így érthető?XD
szóval én jól gondolom? és ez csak ezt jelenti? használják más helyzetekben is?
válasza:1: really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly;
2: indeed; (Interjection)
全く. (全 - subete, azaz, minden kanjija)
Jelentése: nagyon, valóban, teljesen, tökéletesen, stb.
Inkább negatív (kicsit lenéző szemszögből) helyzetben használják.
Ez is olyan, mint a zenzen, lehet pozitív jelentésben is, de igauzán csak negatívben használják.
Mattaku imi ga wakaranai = Egyáltalán nem értem
Mattaku shiranai = egyáltalán nem ismerem
Illetve magában az angol "good grief" értelmében is használják (kicsit olyan, mint a yare yare). Elkeseredést fejez ki.
"Nagyon helyes" értelmében nem használhatnád. Erre egy másik kifejezés van: otsukaresama.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!