Tudnátok segíteni?

Ha jól értem ezt átkell fordítanod angolra, most nem valami nehéz feladat..

Szóval egyszerüen elöveszed a szótárt és lefirdítod..

Ezt másodjára küldöd el kérdésként... Megpróbálom elmondani a passzív szerkezetet, de a mondatokkal küzdj meg magad, mert ha nem, nem fogod érteni soha.

Szóval, második mondat.

If they put a steak into a bowl and pour it down with Cola, it'll dissolve in two days. -> ez egy aktív mondat.

If a steak is put into a bowl and poured down with Cola, it'll dissolve in two days. -> ez egy passzív mondat.

Azt csináltam, hogy az első mondat tárgyát (steak)tettem a második mondat alanyává. Az állítmányt (put), ami aktív egyszerű jelen időben volt pedig passzív egyszerű jelenné tettem. Ez pedig a to be megfelelő alakja + a put ige harmadik alakja, ami szintén put. Minden más változatlan. A passzívot akkor használjuk, amikor nem tudjuk, ki követi el a cselekvést. Nem tudjuk ki az a they, nem tudod, kik teszik tálba a húst.

Egyébként ez az eredeti hoax szövege:

And now for the properties of COKE

1. In many states (in the USA) the highway patrol carries two gallons of coke in the truck to remove blood from the highway after a car accident.

2. You can put a T-bone steak in a bowl of coke and it will be gone in two days.

3. To clean a toilet: Pour a can of Coca-Cola into the toilet bowl and let the "real thing" sit for one hour, then flush clean. The citric acid in Coke removes stains from vitreous China.

4. To remove rust spots from chrome car bumpers: Rub the bumper with a rumpled-up piece of Reynolds Wrap aluminum foil dipped in Coca-Cola

5. To clean corrosion from car battery terminals: Pour a can of Coca-Cola over the terminals to bubble away the corrosion.

6. To loosen a rusted bolt: Applying a cloth soaked in Coca-Cola to the rusted bolt for several minutes.

7. To bake a moist ham: Empty a can of Coca-Cola into the baking pan, wrap the ham in aluminum foil, and bake. Thirty minutes before the ham is finished, remove the foil, allowing the drippings to mix with the Coke for a sumptuous brown gravy.

8. To remove grease from clothes: Empty a can of coke into a load of greasy clothes, add detergent, and run through a regular cycle. The Coca-Cola will help loosen grease stains. It will also clean road haze from your windshield.

For Your Info:

1. The active ingredient in Coke is phosphoric acid. Its pH is 2.8. It will dissolve a nail in about 4 days. Phosphoric acid also leaches calcium from bones and is a major contributor to the rising increase in osteoporosis.

2. To carry Coca-Cola syrup (the concentrate), the commercial truck must use the Hazardous Material place cards reserved for highly corrosive materials.

3. The distributors of coke have been using it to clean the engines of their trucks for about 20 years!