Az utolsó előtti mondat második felét hogyan fordítanátok? (német)
Figyelt kérdés
Da wir kaum was gegessen haben, stieg der Alkohol natürlich gleich ins Blut und wir waren fröhlich und konnten beschwingt über den Laufsteg schreiten. Nach
den Shows ging es dann zu den After-Show-Partys und hier wurde feucht fröhlich weitergefeiert. Diese Partys gingen oft bis spät in die Nacht.
Az utolsó előtti mondat második felét hogyan fordítanátok?
Itt a 'feucht' bonyolítja meg a dolgomat.
2011. dec. 29. 22:06
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Azt jelenti a feucht-fröhlich, hogy becsiccsentve, pityókásan, enyhén ittasan. A feucht ugye nedves, a fröhlich vidám, boldog, aztán ebből alkottak egy ilyet :) Ez abszolút nem szó szerinti fordítás, de van ilyen rengeteg az idegen nyelvben.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2011. dec. 30. 12:46
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!