Tízre már nyitva lesz. Hogy fordítjuk?

Szerintem is a passzív a jó. "It will be opened", vagy, ha azt akarod kifejezni, hogy 100 %, hogy nyitva lesz, akkor "it going to be opened".

A "will" a kétesélyes, a "to be going to" pedig a tuti jövőt fejezi ki.

Jó az, It will already have been opened by ten, is

Az it will have opened, azért nem jó ( aktiv), mert így azt fejezi, ki, hogy az a valami (it) tizre kifog nyitni valamit és nem azt, hogy nyitva lesz, ezért kell a szenvedő szerkezet.