Mi a különbség a to be happy with sg és a to be happy about sg között? Mikor melyiket használjuk?

Nagyon egyszerű. A happy with azt jelenti, hogy elégedett valamivel. I am happy with the results of my exam. Elégedett vagyok a vizsgám eredményével.

A happy to be egy egyszerű főnévi igeneves szerkezet, azt jelenti, hogy örül, boldog. I am happy to have a new car. Örülök/boldog vagyok, hogy új autóm van.

Az első válaszoló kicsit félreértelmezte/olvasta. Az nem happy to be, hanem to be happy. Nagyon nem mindegy.

Szóval, én úgy tudom, hogy a to be happy with sg az azt jelenti, hogy boldog/elégedett lenni vmivel/vkivel; a to be happy about sg pedig örülni vminek/vkinek.

Például: I am happy with you - Elégedett vagyok veled/ Örülök neked. You are happy about this - Örülsz neki.

I am happy with you. - Boldog vagyok veled.

I am happy with this car. - Meg vagyok elegedve ezzel az autoval.

She is happy with Adam. - O boldog Adammal.

She is happy with her dress and make up. - O meg van elegedve a ruhajaval es a sminkkel.

I am happy about Eva and Adam. - Orulok Evanak es Adamnak (mert elkezdtek jarni)

I am happy about you visiting your grandma. - Orulok, hogy latogatod a nagyid.

Nehez megmagyarazni, de en inkabb ugy hasznalom, hogy ha valami velem kapcsolatos, akkor happy with, ha pedig tolem kivul allo dolog, akkor happy about.

Pl. I am happy about this film's success. Orulok a film sikerenek, bar qrvara nincs hozza kozom, es nem jarultam a sikerhez, mert nem en rendeztem, nem jatszom benne stb.

De ha en vagyok a rendezo vagy a producer, akkor ugyanarra a filmre azt mondom, hogy I am happy with this film, vagyis meg vagyok vele elegedve.

Nem tudom igy erthetobb-e, vagy megjobban bekavartam? ;)