Hogy van az angolul hogy: Ha a helyedben lettem volna? (Ha én lettem volna te, . )

Nem jó.

If I were you, I would do my Homework.= A helyedben megcsinálNÁM... (most, nem a múltban!!!)

If I had been you, I would have done ...

A kerdesben nem szerepel a homework, azt csak az elso valaszolo irta bele ;)<- ez sughatott volna...

Amugy a helyes valaszok:

- If I were you (ahogy az elso irta)

- If I was/were in your place/ shoes/ situation etc.

A hw teljesen lényegtelen.

a te helyedben csinálnék vmit (azaz ha én lennék te)

a te helyedben csináltam volna vmit (azaz ha én lettem volna te)

A kérdező a másodikat kérdezte...

If I had been you...

A jobb érthetőség kedvéért hagytam benne a HW-t :-)))

(mert nem mindegy, hogy jelen: I would do it, vagy múlt: I would have done it...)

A kérdés azonban egyértelműen múlt időről szól: "lettem volna", az pedig nem lehet a jelen idejű If I were you...

:-D