Fordító szeretnék lenni?

Gyakorló tolmács-szakfordítóként és alkalmi nyelvtanárként írom neked ezt a pár sort.

1Tolmács

Ha tolmácsként órabérben dolgozol,és sok melót tudsz szerezni magadnak(jó minőségben dolgozol+határidőket is tudsz tartani+ vannak kapcsolataid,"hátszeled",referenciáid), az nagyon jó.

2.Fordító

Fordítóként általosságban elmondható,hogy hacsak nem valami baromira komplex,vagy nehezen olvasható,mondjuk kézírással írott szövegről van szó,akkor nem órabérben,hanem karakterszámban szokás mérni a mennyiséget.

A tolmácsnak akkor és ott kell helytállnia,nincs idő átgondolni,ezért a fogalmazásának nem elsősorban szépnek,hanem pontosnak kell lennie.

A fordítónak pedig -legalábbis a tolmácshoz képest- lényegesen több ideje van,van ideje átgondolni,amit papírra vet,ezért a fogalmazásának nem csupán pontosnak,de kellőképp választékosnak kell lennie.

Nyelvet tanulni csak idő kérdése,a sikerszakmákban(orvos,jogász,közgazdász),illetve azok tanulása mellett illetve közben nem igazán marad idő nyelvtanulásra(túl erősek azok a sulik),minden más mellett lehet idő,csak akarni kell(szerintem).Hogy mennyire telített a szakma,az meg attól függ szerintem,hogy hol laksz,hova,meddig,(értsd: milyen távolságra,milyen messze vagy hajlandó -földrajzilag- elmenni,... Szombathelyen -pedig megyei jogú város- tolmácsmelót nagyon ritkán találni,fordítóit is max.irodán keresztül...