Hogy tanuljam az angolt?

Már régóta tanulom az angolt mert ezt a nyelvet választottam mikor először tanultam könnyen ment év végén 5 is lettem de aztán következő évben 4 majd megint 4 es . Bár tudom nem csak a tanár hibája hanem az enyém is. A tanár borzasztó volt adta szigorút de közben volt amikor jót röhögtünk vele Nem értem miért szúrt ki így velem és az egész osztállyal most az első dolgozatban az osztály átlaga 2,2 lett. (most új tanárunk van ) . Szódolgozatot iratott minden órán és nem csak én hanem a többi osztálytársam is úgy tanulta meg a szavakat ahogy le vannak írva és még most is úgy ejtik ahogy le vannak írva . A nyelvtani részek nem mennek a fejembe az új tanártól annyit kérdezek hogy már azt mondja ne tegyem a hülyét. Akkor pedig befogom a számat nem kérdezek és h.lye maradok .Nem tudom hogy tanuljam nyelvet sokan azt mondják fordítsak szövegeket de ha egy egyszerű kérdőmondatot sem tudok lefordítani akkor meg hogy csináljam. A szavakat megtanulom amiket föl ad sokszor jót is írok belőle de nem tudom ki ejteni őket és egyszerűen elfelejtem a szó jelentését mikor benne van egy mondatba mit tegyek ? Sajnos már el veszi az életkedvemet az angol minden mást megértek csak az angolal vagyok így. Már lassan anyira magam alatt vagyok hogy úgy érzem még a 4. osztályos könyvből se tudnák lefordítani egy mondatot. Onnan érzem hogy nekem is van benne némi hibám hogy már egyszerűen úgy állok hozzá hogy nem fog menni h.lye vagyok hozzá kérlek segítsetek.