I AM QUITE HAPPY WITH YOUR HOMEWORK mondat mit jelent?

Szerintem pozitív. És így is lehet fordítani:

Teljesen elégedett vagyok a házi feladatoddal.

Bár az igaz hogy a briteknél a "quite"-nak két jelentése is lehet:

1. elég(gé) (de nem teljesen)

2. teljesen , egészen

És néha beszédben is csak a hanglejtésből derül ki, hogy a kettő közül melyiket értik alatta.

[link]

Nem hangsúlyozás kérdése...

2-féle adjective létezik angolban: gradable (amit fokozhatsz, pl "hot-hotter-the hottest", "happy-happier-the happiest"; illetve különböző fokozatai vannak: "extremely/very/rather/fairly hot") és non-gradable (aminek nincsenek fokozatai, pl "dead")

A "quite" gradable adjective-vel: "not very"/"fairly"; non-gradable adjectiv-vel: "completely"/"absolutely"

Szóval mivel a "happy" fokozható, úgy fordítanám, hogy meglehetősen - de nem teljesen örülök...