Mit jelent ez a két ige/mondat?
Figyelt kérdés
a 'grate' csak ilyen környezetben: It's grating me.
meg akkor a 'stive' ige: It forced me to strive.
2011. nov. 13. 19:04
1/2 ttiittaa 
válasza:
válasza:It's grating me.
Felőröl engem.
nem mindegy, hogy stive v strive, de gondolom: STRIVE=küzd, harcol
It forced me to strive.
Harcra/küzdelemre kényszerített/késztetett.
2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm, igen, az strive lett volna. A másodiknál az volt fura, hogy ezt a mondatot úgy fordították le egy zeneszövegben, hogy "kiéheztet" (szerintem vagy keverte a "starve" igével, vagy csak más oldalról közelítette meg a mondanivalóját és direkt írta így)
2011. nov. 14. 14:41
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!