Mit jelent az angol szlengben a seems legit?

Elvileg itt megmagyarázzák:

[link]

Vagy:

[link]

Az ember azt mondja egy olyan helyzetben, ami gyanús, de végül úgy dönt, hogy nem jelent veszélyt, bele megy a szituba.

kábé: végülis mi bajom lehet?

Pl órát vásárolsz vaterán és azt gondolod "lehet hogy át vernek, de nem kerül sokba, hátha jó lesz"

A seem legit azt jelenti ironikusan, hogy hihetőnek/valósnak tűnik.

Pl.:

-We'll give you az iPhone if you register to our site.

-Haha, seems legit.

Szóval gyakorlatilag azt jelenti kicsit poénosabbra fogva, hogy "nem hiszem el", vagy hogy "tudom, hogy át akarsz verni", és mellékesen még jelenti azt is ezek mellett, hogy "gyökér vagy".

seems - tűnik

legit - legitim - törvényes

Ez egy buta meme, amit akkor szoktak írni, ha valami átverésnek tűnik. Ilyen esetben persze hibásan használjuk a legitim szót, de épp emiatt kap egy erős szarkasztikus töltést a kifejezést.

#4es/#7es jól mondják, de korrigálásra szorulnak.

Először is a rövidítetlen nem szleng eredetszó a "legitimate". Aminek megfeleltethető a mi "legitim" szavunk, de a legpontosabb tükörfordítható szó a "hiteles".

(Ebben benne van az összes jelentés: szavahihető, valódi, megerősített, jogerős stb.)

A másik, hogy nem "pontatlan" a legitimate rövidítése, ez a szlengben régóta létező forma.

Még előtagként is előfordul, pl:

I was legit surprised when I hears she was pregnant.

Én -őszintén- meglepődtem, amikor, hallottam, hogy terhes.

vagy:

Let him in, I know that guy, he's legit.

Engedjétek be, ismerem a srácot, ő rendben van. (nem csaló/bajkeverő, rendes srác)