Angolul van, mit jelent?

[link]

stem [stem] verb (-mm-)

1. to stop something unwanted from spreading or increasing

"These measures are designed to stem the rise of violent crime. "

"We must take action to stem the tide of resignations. "

2. to stop the flow of a liquid such as blood

"She tied a handkerchief around the wound to stem the flow of blood. "

Cambridge Advanced Learner's Ditionary

stemming (form/back to): valahonnan ered, vmiből fakad

remediation: kármentesítés, helyrehozatal, orvoslás, gyógyítás

While some students are receiving remediation, those students who have mastered their basic skills, will be challenged with Enrichmen Activities stemming from differentiated instruction.

Kb:

Míg néhány diák fejlesztő oktatásban részesül, azokat, akik az alap készségekben nagyon jók, differenciált tanításból eredő Gazdagító Feladatok kihívása elé állítják.

Ezt ennél egyszerűbben nem lehet, jó kis "methodology" szöveg (tán nem ped.szakra jársz?): régi dilemma: a többiek szintjére felhozni a gyengéket (hogy ezáltal homogén közeget nyerj), vagy a jókat megtanítani szárnyalni (ezáltal mégnagyobbra tágul az olló a jók és a gyengék között)...

Itt olyan próbálkozást írnak le, ahol mindkettő párhuzamosan folyik (aki gyenge, fejlesztő feladatokat kap, aki okos, az meg "csúcsmatekot":-))))