Átnézné valaki, német?
Figyelt kérdés
Wir freuen uns darüber, dass sie auf gute Platz gekommen hat, und sie fühlt sich wohl (sie ist wohl).
Örölünk, hogy jó helyre került és jól érzi magát.
2011. okt. 4. 14:25
1/13 anonim 
válasza:
válasza:Ezt így nem mondják, hogy dass sie auf gute Platz gekommen hat.
2/13 A kérdező kommentje:
Akkor, hogy mondják?
2011. okt. 4. 14:43
3/13 A kérdező kommentje:
Igazad van ( ist ), arra lennék kíváncsi (auf gute platz) a ragozása valamint az elöljáró előtte helyes-e, és a kommen megfelelő-e erre a kifejezésre?
2011. okt. 4. 14:48
4/13 anonim válasza:
válasza:Én így mondanám, nem tudom, hogy ez passzol-e a szövegkörnyezetbe.
Wir freuen uns darüber, dass Sie gut angekommen sind und es Ihnen gut geht.
5/13 anonim válasza:
válasza:Mi a szövegkörnyezet vagyis miről szól a szöveg?
6/13 anonim válasza:
válasza:Egyébként nem gutE hanem guteN Pl. az erős mn. ragozás miatt, de nem hiszem, hogy itt konkrétan arról lenne szó, hogy jó helyre került az alany (olyan értelemben, hogy jó helyett kapott pl színházban, meccsen...stb) Nos, mi a szövegkörnyezet?
7/13 A kérdező kommentje:
Egy kutyáról van szó, az alany került jó helyre.
2011. okt. 4. 15:10
8/13 A kérdező kommentje:
Igazából egy levélre szeretnék válaszolni, még annyit írtam, hogy köszönjük a képeket. És ez a mondat.
2011. okt. 4. 15:15
9/13 anonim válasza:
válasza:Akkor írd úgy, hogy Wir freuen uns darüber, dass der Hund einen guten Platz bekommen hat und es geht ihm gut.
10/13 A kérdező kommentje:
Köszi ez jól hangzik, nem igazán tudok elszakadni a magyar fogalmazástól.
2011. okt. 4. 15:21
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!