Megnéznétek, hogy jól válaszoltam-e meg? (angol)
Figyelt kérdés
Találtam egy érdekes kérdést, de rossz kategóriában. Hiába jeleztem, nem akaródzik ide átkerülni, viszont érdekelne, hogy szerintetek jól oldottam-e meg, illetve hogyan lenne helyesebb.
http://www.gyakorikerdesek.hu/szorakozas__sztarok-bulvar__22..
A kérdés:
Az hogy van angolul, hogy "a legendás, elsüllyeszthetetlennek hitt hajó katasztrófáját dolgozza fel"?
Első válaszom lényegretörő: He is writing a novel about the Titanic.
Második, már szövegközelibb: He is working on story, which based on a disaster of the legendary boat that might be unsinkable.
A harmadik meg újraolvasás utáni: He is working on a story, which based on the disaster of the legendary boat that would believed unsinkable.
2011. okt. 3. 11:14
2/4 A kérdező kommentje:
Igen, az a legkerekebb, de biztos lehet még igazítani. Viszont az első is jónak tűnik mármint nyelvtanilag, nem fordításilag :)
2011. okt. 3. 11:45
3/4 anonim válasza:
He is working on a story, which is based on the disaster of the legendary passenger liner that was believed to be unsinkable.
4/4 A kérdező kommentje:
KÖSZI!!!
2011. okt. 3. 12:09
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!