Akinek német nyelvhasználatban külföldön szerzett gyakorlata van, válaszolna?

Semennyire, mert helytelenek.

Ich hätte gelesen.

Ich wäre gekommen.

Kint nem éltem soha, de nemzetiségi iskolába jártam itthon, német anyanyelvű tanároktól tanultunk mindent németül... Szóval olyan volt gyakorlatilag, mint kint élni. Voltam amúgy kinn sokat, de nem éltem kinn huzamosabb ideig.

Igaz, igaz, ez nem helytelen tényleg, de soha az életben ilyet nem hallottam. (Mármint élő beszédben, mert az tényleg rémlik, hogy elrettentésnek megmutatták tankönyvből egyszer.) :)

Ha nagyon akarom, értem, hogy mit jelent, de tényleg nem használják ezt szerintem.

Ti úgy tanultátok, hogy használják?

Mondjuk mi elsősorban Bayern-Baden Württemberg környéki nyelven beszéltünk, ilyet sosem használtunk. Szóval lehet, hogy valami "irodalmibb" környezetben előfordul. :)

A lényeg, hogy se nyelvvizsgán, se kinn Németországban nem lesz gondod, ha ezt nem használod. :)

Ausztriában sem (már Bécs, és környékén biztosan nem).

Kis osztrák falukról, és Svájcról nem tudok nyilatkozni, de az ő beszédükkel nem ez a forma lenne a legnagyobb gondom. :P

Most, mikor Kölnben nagy nemzetközi összejövetel volt (többek között német nyelvterületről is mindenhonnan jöttek), megtapasztaltam, mennyire nem értik még egymást sem. :D Azon poénkodtak, hogy még Németországon belül is mennyiféleképpen beszélnek, és milyen idegenül hangzik nekik egy-egy kiejtés, meg beszédstílus. A svájcit meg meg sem értik sokszor. :D

Megnyugtat, hogy nem csak én vagyok tudatlan. :)

Amúgy az általam írt "ich hätte gelesen, ich wäre gekommen" nem tudom, hogy plusquam-micsoda, de azt jelenti, hogy olvastam volna, jöttem volna... Szóval feltételes mód múlt időt fejez ki.