fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mennyi ideig voltál ott?...

Mennyi ideig voltál ott? Mondatot hogy fordítod angolra?

Figyelt kérdés
2011. szept. 22. 15:26
 1/8 anonim ***** válasza:
For how long were you there?
2011. szept. 22. 15:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
46%
How long have you been there?
2011. szept. 22. 15:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
46%
How long (time) have you been there?
2011. szept. 22. 15:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

How long were you there is jó?


present perfect-el nem ok! mert már nincs ott.

2011. szept. 22. 15:50
 5/8 anonim ***** válasza:

Azé kibacnak a nyelvizsgán..


Épp azért jó, mert már nincs ott..azaz lezárult, befejezett.

2011. szept. 22. 15:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
88%
De most tegyük fel, hogy valaki nekem mesél arról, hogy nyáron hol nyaralt. Akkor én miért ne kérdezhetném tőle síma múlt időben, hogy "How long time were you there?"? Ehhez miért kellene befejezett jelen, hiszen nem most fejeződött be a dolog, hanem jóval régebben.
2011. szept. 22. 16:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:

Attó függ, hogy milyen hatása van a jelenre nézve.

Ha csak simán felsorolás vagy nincs hatása akkor jó a simple past is, de ez csak a szövegkörnyezetből derül ki, hogy mit fűzöl még rá a gondolatmenetre.

Simple pastba viszont inkább úgy kérdezném,

How much time did you spend there?

2011. szept. 22. 17:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

17:06-os:


Ez most olyasmi dolog, mint hogy "Eltörtem egy poharat." Ha valakinek mesélek arról, hogy milyen volt a pár nappal ezelőtti parti, és ott történt ez, akkor csak egyszerűen "I broke a glass.". Ha viszont valakinél ott vagyok, és véletlenül eltörök egy poharat, akkor értelemszerűen "(Oh, I'm so sorry!) I have broken a glass. "

2011. szept. 22. 17:11
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!