Angolul hogyan fejezzük ki a "nekem", "neked", "neki" stb. kifejezéseket?

Nem a for-ral.

Pl. I told her my problem. vagy He showed me his dog.

Attól függ milyen igéd van, ugyanis vannak igék, amiknek kötelező vonzatai vannak: prepozíciók (to/for/at/into/...)

Object pronouns= 'személyes névmások tárgy és részes esetei', merthogy amit magyarul részes esetnek hívunk (nekem, neki,...) és tárgyesetnek (engem, téged...) angolul egy és ugyanaz: me, you, him/her/it, us, you, them.

Tehát ha van egy tárgyas igéd vagy egy igéd, aminek kötelező vonzata van, akkor utána ugyanazt tárgyeset jön, ha személyes névmást használsz, ebből kell választanod: "me, you, him/her/it, us, you, them".

Leggyakrabban a vki részére/neki a "for" v "to" prepozícióval fejezed ki, de ha magyarul azt mondod, hogy "neki", attól még előfordul, hogy angolul ezt egy sima tárgyas igével fejezed ki.

Pl

elmesél vmit vkinek - ez angolul egy 2-tárgyas ige (van egy közvetlen tárgy és egy közvetett tárgy), ilyenkor kéltféle képpen is mondhatod, ugyanazt jelenti:

-tell something to somebody

-tell somebody something

megmutat vmit vkinek

-show somethng to somebody

-show somebody something

-give somethng to somebody

-give somebody something

...

De sok ugyanilyen van még (nem csak "to"-val)

-sing a song for somebody

-sing somebody a song

-cry a river for somebody

-cry somebody a river

-save the last dance for somebody

-save somebody the last dance

Tehát amikor azt kérded, hogyan mondjuk azt, hogy NEKEM, ezért nem egyértelmű a válasz, mert függ az igédtől.

Írtam egy dalt neked. Nekem? (For me?)

Adok neked vmit. Nekem? (To me?)