Ki volt az a férfi, akivel tegnap beszélgettél? Mondat így megfelelően van fordítva?

Inkább who.

Igeidő pedig rendben lesz csak rakd a mondat végére, hogy Yesterday.

Who was that man ** you were talking to?

**: Valóságban lehet who és that de általában egyik sem szerepel ott (Talán informális nyelv?). Tehát who was that man you were talking to?

Ha jól rémlenek a nyelvtani dolgok (= elfelejtettem már), that nyelvtanilag helytelen ebben az esetben, ha pedig who-t rakunk akkor formális nyelv egy picit.

Who was the man to whom you talked?

Who was the man whom you talked to?

Who was the man who you talked to?

Who was the man that you talked to?

Who was the man you talked to?

legformálisabbtól a leginformálisabbig (leszűkítő értelmű vonatkozói mellékmondatokban)

Fő szabály: "that" csak leszűkítő értelmű mondatban lehet.

Első mondaton szerintem nem az:

I bought this dictionary, which helped me a lot.

Vesd össze:

I bought a dictionary that/which helped me a lot.

Elhagyni a vonatkozói névmást akkor lehet, ha nem alanyként szerepel (a mellékmondatodat kell megvizsgálni, nem a főmondatot). Mindkettő mondatodban elhagyható tehát (alany: "mary" és "I").

I ate the apple that was on the table.

I ate the apple that you were saving for lunch.

Első nem hagyható el, második viszont igen.