Nem tilthatod meg, hogy a gyerekek játszanak. Hogy fordítjuk? (angolra)

játsszanak-ra gondolsz?

általánosságban:

You can't forbid a child to play.

konkrétan:

You can't forbid the children to play.

ez a magyar verzióból nem derül ki, bár ha általánosság lenne, magyarul valószínűbb: Egy gyereknek nem lehet...

én játszok - azt, hogy játsszak

ők játszanak - azt, hogy játsszanak

(utóbbi kötőmód, ami lényegében felszólító módú alak - különbség igazából igekötőkben van: 'hogy megidd' ill. 'idd meg')

a "forbid for" helyett szerencsésebb "to"-val használni több okból is:

-általában szenvedőben fordul elő a "for" (banks are forbidden from making...)

-leginkább törvényi (vagy egyéb felsőbb szervi) tiltásra vonatkozik

- bár a 16.sz-tól megtalálható az angol nyelvben a "prevent" analógiájára, a mai napig sokan megkérdőjelezik azt is hogy egyáltalán nyelvtanilag helyes-e, hát még azt, hogy standard v nem...

:-))

Köszönöm, csak imádom a NYELVET (mindenfélét, angolt is, magyart is...)