Német! Írnátok olyan német szavakat, amit magyarul is majdnem ugyanúgy hangzanak vagy következtetni lehet a jelentésükre? Például:schokolade-csokoládé

Kuss! - "Kusch" vagy "Gusch"

Ez a "Halt die Gosche" kifejezésből jön, főleg Ausztriában használják.

[link]

Korábban felmerült, hogy vki pl. még sohasem hallotta a Semmel szót csak a Brötchent stb. A magyar nyelvben elsősorban azok a szavak találhatók meg a németből, amelyeket a Magyarországon élő német anyanyelvű emberek használtak, ezek pedig a legritkább esetben beszélték az irodalmi németet (Hochdeutsch). Általában a különböző osztrák és délnémet (pl. bajor, ami jóval több közöset mutat az osztrák nyelvjárásokkal, mint az irodalmi némettel) dialektusok szavai kerültek át. Ezeket beszélték az osztrák hivatalnokok, hosszú ideig a német polgárság a városokban, a történelmi Magyarországon élő katolikus németek ("svábok") különböző változatokban (a szászokban nem vagyok teljesen biztos), de még a zsidó városi polgárok jó része is, bár ők a jiddist is használták sok helyen (ami alapvetően szintén német).

Ezért aki a szótárból próbálja megfejteni a magyar nyelv német eredetű szavait, az nem szalad messzire.