Kijavítja valaki ezen kis apróságokat?

1. épp/en így --> just so

just like this

2. így vagy úgy --> this way or that way

One way or another. (This way or that way szószerinti fordítás és így nem használják)

3.most csak úgy --> now only

??? Ezt magyarban sem tudom helyre tenni.

4.talán még ma --> perhaps still today

Maybe even today, bár inkább csak simán perhaps today-t írnék (illetve ne felejst el, hogy ez mondatban szétválik: Talán ma is meg tudom csinálni = Maybe I can do it even today.

5.még mindig gyakran--> still often

still often, de az ige a kettő közé kerül

6.már közel --> already near

Ez is jó

7.még messze --> still far

Szintén

8.de most már --> but now

Attól fog: De most már csináld meg amire kértelek esetében csak "already", ha de most már nem vagyok házas, akkor jó a but now

9.most már eléggé közel --> now near enough

Itt is inkább already (We are already near enough)

10.talán már elég közel -->perhaps already near enough

Perhaps we are already near enough az jó.

11.most is --> also now

Even now

12.ő is --> he also

He also vagy he too.

13.az ő fia is --> also her son

Her son as well, her son too, her soon also.

14.nekem is --> to me also/also to me

To me too, also to me, de a többi mondat elem itt is beékelödik.

15.2 és fél év --> two and a half years

Ez így jó.

16. 5 és fél centiméter --> five and a half centimeters

Ez is. (Bár Brit angol centimetres-nek írja)

17. 40 deka --> fourty decagrams [dekögremz]

Ez is.

18. az esetek 90 százaléka--> ninety percent of the cases

Ez is.

19.soha többé --> never more

Anymore.

20. mindenféle (2) --> every kind of/all kinds of

Mindkettó jó, de mást jelentenek. All kinds of - mindeféle (sok fajtát), every kind of - mindeféle (mindegyik/bármilyet)