Német középszint - BME nyelvvizsga. A fordítási feladatot hogyan pontozzák?

Mennyire kell ragaszkodni a szószerinti fordításhoz / mennyire szabad új szavakat használni, hogy magyarosabb legyen?

Konkrétan pl. ezt hogy fordítanátok:

Wer kann ein frisches Baguette nach Hause tragen, ohne bereits unterwegs immer wieder ein Stückchen abzubrechen und genüsslich zu essen?

> Ki tud egy friss bagettet hazavinni anélkül, hogy útközben mindig egy kis darabot letörjön róla és elmajszolja? <

Olyanokra gondolok pl, hogy a genüsslich zu essen helyett használhatom-e a "majszolni" igét, ami sokkal stílusosabb (és aranyosabb) de nem szó szerinti fordítás.

Ti hogy fordítanátok?