Mi a német berühmt (híres valamiről) vonzata? Amiről híres, azt hogy mondjuk?

Köszi!

Még az egyetemen országismeret vagy valami hasonló órán vagy a tankönyvben láttam országra a her szót, vagy a tanártól hallottam, persze itt a minél választékosabb stílusra törekednek.

A wine szerintem jelentheti ebben az esetben a bort és a borokat is, de úgy is lehet érteni a mondatot, hogy Magyarországnak csak egy bora van, ami nagyon híres, de pl. nem akarjuk valamiért épp megnevezni.

Ha több borfajtáról van szó, szerintem nem helytelen a wines, de nem is tudom hirtelen, ennek most hol tudnék utánanézni. Lehet, írok egy angol ismerősömnek, hogy mit gondol erről. Válaszát majd megírom ide.

Nem kell semmihez, hiszen a kérdést sem erről indítottam. Szimplán csak érdekel az angol nyelvtan.

Egy ismerősömet, aki most készül felsőfokú nyelvvizsgára angolból, megkérdeztem, szerinte hogy van ez a mondat. Ő its-szel (de én sem mondtam, hogy akár az its, akár a her helytelen lenne) és wines-nek mondta. Nem gondolom hibának, ha her-rel mondom. A wines jó kérdés. Megvárom, mit válaszol az angol ismerősöm.

Egyébként az a régi angol könyvben, ahol ezt a mondatot találtam, van egy másik érdekes mondat is: "Fine day we are having" - más könyv szerint a "fine day" elé kell egy "a". Nem tudom, nem mernék mérget venni rá, hogy "a" nélkül helytelen, bár azzal tűnik jobbnak, logikusabbnak.

Remélem, nem veszik fejünket, amiért eltértünk a témától, de magát a témát, amiről a kérdést írtam, végülis kimerítettük.

Válaszolt az angol ismerősöm. Szerinte a "Hungary is famous for her wines" nem helytelen.

Mondjuk kioktatónak tűnt kicsit, hogy ilyen apróságba itt belekötöttél, főleg, mikor a címben feltett kérdésre vártam volna inkább a választ először.