Ezt hogy mondanád angolul?

"If the TV could have been switched on, the door should have been closed."

vagy

"If the TV would have been allowed to switched on, the door should have been closed."

Ugye az első arra vonatkozik, hogy ha nem működik a TV.

A második arra, hogy nem engedték meg a bekapcsolást.

--

Én így mondanám, nem biztos, hogy jó... remélem nem vág nyakon a régi angoltanárom, ha meglátja :)

@04:24

Érdekes, mért lenne helytelen? Az "If you would be so kind not to stab me." egy értelmes mondat, szerintem.

persze hogy az, en csak azt mondom hogy ugy emlekszem az "angol"tanarok ugy tanitottak hogy if utan nem lehet will es would sem. persze van mind a 2, bar ha ezt a would ot multban mondod, az nekem kicsit furcsanak tunik de mondom hogy hallottam igy is.

en igy mondanam:

if turning on the tv had been allowed, the door should have been closed.