Mit jelent? "After revising for 4 hours, I took a break".
Figyelt kérdés
Kérek mindenkit, hogy írja le a véleményét, mert minél több véleményre van szükségem. Köszönöm!2011. júl. 20. 13:46
1/10 anonim 
válasza:
válasza:4 órányi átvizsgálás [értsd: én vizsgáltam valamit át] után megpihentem
VAGY
4 óra javítgatás után szünetet tartottam.
3/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm. Ez az átvizsgálás, javítgatás nem sántít egy kicsit? Más jelentés a revise-ra?
2011. júl. 20. 14:12
4/10 anonim válasza:
válasza:Itt a "revise" inkabb ismetlesre, gyakorolasra, ujbol tanulasra utal.
5/10 A kérdező kommentje:
Kösz Oz! A. vagyok, csak inkognítóban. :)
Egy kb pre-int szinten lévő lánnyal vitatkozom, hogy mit jelent. Azt állítja, hogy felülvizsgálni és nincs olyan jelentés, hogy ismételni, (vizsgára) készülni.
Ha megnézed ezt a linket, akkor tisztán érthető, hogy amikor nem tárgyas az ige (3-as pont), akkor tanulásra vonatkozik a szó. Márpedig a fordítandó mondatban nincs tárgy.
A.
2011. júl. 20. 14:35
6/10 anonim válasza:
válasza: 7/10 anonim válasza:
válasza:Szia, nincs mit, de nem ismerlek fel az "A."rol. Felkellene?
8/10 anonim 
válasza:
válasza:Miután 4 órán keresztül ismételtem/tanultam, szünetet tartottam.
9/10 A kérdező kommentje:
Oz,
nem ismerjük egymást személyesen, csak hasonló kérdésekre válaszolunk és innen ismerős a neved. Azt gondoltam, hogy te is találkoztál már az én aláírásommal.
A.
2011. júl. 20. 20:15
10/10 A kérdező kommentje:
16.41,
hibátlan megoldás. :)
A sztaki szótárat viszont kerülném.
2011. júl. 20. 20:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!