Mi a különbség a két kifejezés között (angol)?

áthajol / lehajol

de a bend sok mindent jelent...

over = át, keresztül

down = le

Sajnos rosszat mond az első.

Mind a kettő lehet a "lehajol" egy formája. Talán azt lehetne mondani köznyelvi használatban hogy a "bend down"-nál megrogyaszthatod a térdedet egy kicsit, míg a "bend over"-nél a láb egyenes. De ez nem abszolút különbség.

Arra kell emlékezni igazából hogy hogyan használják ezt a két határozószót. "bend over" - itt az "over" a személyre vonatkozik aki a mozgást végzi, azt akarja mondani hogy összecsuklink, kétrét görnyed, az ő mozgása a fontos. "bend down" itt az a lényeg hogy a talaj felé, lefelé végzi a mozgást.

Pl. ha orvosi viszgálaton vagy és le kell hajolnod hogy megvizsgálják a hátsódat, akkor "bend over". (Megj: asszem sikerült szalonképes szituációt találnom példának. :p) Ha lehajolsz egy ötforintosért a földön, az "bend down".