Ha a spanyolt nagyon jól fogom tudni, a portugál már tényleg gyerekjáték lesz?

Beszéltem egy kollégával, aki perfekt spanyol volt és jelentkezett a portugálra, hogy mi a tapasztalata.

Nálunk a cégnél kezdő szinttől nem fizetnek nyelvtanfolyamot, otthon pár alapdolgot megtanult, így indulhatott a kettes szinttől. Azt mondta, hogy egyrészt könnyű, mert a nyelvtan nagyon hasonlít.

Másrészt épp a nagy hasonlóság miatt a kiejtésben sokszor tévedett, vagy a szövegbe belekavart spanyol szavakat.

Attól függ, hogy érted a kérdést. A két nyelv között 85% körüli hasonlóság van. Csak azért két különböző nyelv és nem nyelvjárások, mert Portugália és Spanyolo. külön állam. ("A nyelv olyan dialektus, aminek van hadserege.")

Spanyoltudással a portugál írásban érthető lesz, és tudsz írásban portugálokkal kommunikálni. Ők portugálul írnak, te spanyolul, és így levelezgethetsz. Ez számtalanszor előfordul az életben. Emellett az alapműveltség része az egy-két eltérő alapszó. Mellesleg ezek is szabályosan térnek el, pl. hablar = falar, hacer = fazer, una = uma stb.

A portugál beszéd megértése már egész más tészta, de ha portugálokkal beszélsz, akkor lassan beszélnek, hogy értsd. Ők pedig viszonylag könnyen ki tudják hüvelyezni a lassan, világosan beszélt spanyolt.

Teljesen más téma, ha korrektül meg akarsz tanulni portugálul. Sajnos itt bezavarhat az előzetes spanyoltudás. Képzeld el azt a helyzetet, hogy meg akarod tanulni pontosan a székely nyelvjárást. Ez egyáltalán nem "gyerekjáték", noha egyébként eleve meg tudod magad érteni egy székellyel. De beletelhet jó sok tanulásba, amíg utánozni tudsz egy székelyt. És ha akarják, két székely tud úgy beszélgetni egy budapesti előtt, hogy az egy kukkot se értsen abból, amit mondanak. De székely helyett mondhatnék kiskanizsait is.

Hamar eljuthatsz egy olyan szintre, amikor a portugálokkal el tudsz dumcsizni egy keveréknyelven ("portuñol" vagy "espagues"), de viszonylag nehéz eljutni egy tiszta portugálságig, főleg, mert hiányzik hozzá a gyakorlati motiváció.