Angolul a smell milyen szagot jelent? 'Jót' vagy 'rosszat'? Hogy fordítjuk ezen mondatot?

szag az magyarul is semleges, meg más nyelven is

a bűz, mint rossz szag és az illat, mint jó szag a magyarban is megvan és van angol megfelelője is

Így mondanám:

A horse smells better than a cow.

Any horse smells better than a cow.

esetleg:

Any horse has a better smell than a cow.

(De miért használnád a hosszabbat?)

Az egyes válaszhoz még annyit, hogy ahogy a "szag" szó, a "smell" is inkább negatív mint pozitív. Ha valamire azt mondod hogy szaga van (it smells) akkor konkrétan azt állítod hogy bűzlik. (Mert nyilván azt tartjuk ideálisnak ha valaminek nincs "szaga".) Tehát emberekre nem illik azt mondani hogy valamilyen szaga van.

Viszont figyelembe kell venni hogy a smell nemcsak főnév hanem ige is. "to smell" az azt is jelentheti hogy "szagol", de azt is hogy valaminek X szaga van. "It smells good" = jó illata van, "it smells bad"= rossz szaga van. Magyarban nincs ennek megfelelője, de ilyen formában használhatod mindenre, jóra/rosszra, emberre/állatra, mert a lényeg ami a szag milyenségét kifejezi ilyenkor az az utána álló szó.

pl. itt egy ősrégi angol favicc:

- My brother doesn't have a nose.

- Then how does he smell?

- Terrible!

Egyébként az "illat"-ra a legjobb szó a "scent", bűzre a "stench", test-büdösségre jó lehet a "stink".

Igazából sok más szinonima is elfogadható, az odour pl. valamilyen különösen erős/átható szag ami lehet jó és rossz is.

Ha van kedved szókincsed gyarapítani, az angol értelmező szótárak (pl. a www.thefreedictionary.com) kitérnek rá a ritkább kifejezések mikor használatosak.

Any horse smells better than a cow.

Ez így nem helyes!!!!

Any horse smells better as a cow.

Így már helyes!