Az angolok mit használnak a 'hogy'-ra?

A nyelvek nem egymás tükörfordításai. Amit te magyarul egy szóval kifejezel, arra lehet, hogy egy másik nyelvben rengeteg variáció létezik, szövegkörnyezettől függően. Így van ez az említett hogy-al is az angolban. D

Azt akarom mondani, hogy ...

I would like to say that...

Itt maradt, hogy elmehess.

He stayed here so (that) you could leave/go.

De például:

Kell egy toll, hogy írjak egy üzenetet.

I need a pen to write a message.

Alapvetően "that" a leguniverzálisabb, de attól még nem teljesen az.

Attól függ, hogy milyen a mondatrészek közti viszony.

Pl:

"Azt mondta, hogy utál engem" esetén that.

De pl: "Itt marad, hogy elmehess" esetén so.

Mondjuk hogy that de nagyon sok helyre ahova mi "hogy"-t teszünk oda ők nem tesznek semmit, illetve a that sok heylen elhagyható. Pl.a fenti példádnál maradva, szabályos az hogy "I would like to say that...", de az is is hogy "I would like to say..." amit közvetlenül a mellékmondat követ.

Ez mellesleg igaz a másik mondatod szerkezetére is, "He stayed so that you can leave" és "He stayed so you can leave" egyformán helyes. Utóbbinál vigyázz ha kiejted: ha nem egybefüggő mondatnak mondod, hanem mintha vessző lenne közötte akkor könnyen "He stayed, so you can leave"-nek lehet érteni és akkor már azt mondod vele hogy "Ő ittmaradt, szóval te mehetsz" (a so több jelentése miatt). Egyébként szoktasd hozzá magad hogy ne tarts szünetet a "hogy" előtt általánosságban, ahogy a magyar félmondatoknál tennéd- :)

^ ^ Jó hogy említetted:

az "if" és a "whether" (=kb. "hogy vajon") az amit használnod kel ha nem kijelentő mondatban szerepel a "hogy" hanem kérdésben akkor jó esllyel ezeket fogod használni.

Pl. ha az első mondatod így lenne:

Azt akarom kérdezni hogy...

akkor abból az lesz hogy

I would like to ask if...

(esetleg:

I would like to ask whether...)

Naon jó mondatokat mondtál, mert a másikon rögtön be is tudom mutatni a "that" és az "if" közti különbséget: :)

"Itt maradt, hogy elmehess?"

"Did she stay so (that) you can leave?"

Ha nincs eldöntendő kérdés a mondatban akkor nem kell "if". Arra gondolj hogy magyarban mondanád-e hogy "-e":

Azért maradt itt, hogy elmehess-e?

(itt nyilván nincs értelme)

Azt akarom kérdezni, hogy igaz-e? (vagy nem-e)

I would like to ask if...(it is true or not)