Lefordítanád? (német)
Hier leben vile Türken. Die Straßen, Geschäfte und wohnungen sehen aus wie in der Türkei. Kreuzberg heißt auch Klein-Istanbul.
Im Jugendklub Kreuzberg. Hierher kommen täglich 50 bis 80 meist türkische Jungen.
Vieles. Man kann hier Karten und Billiard spielen. Es gibt auch einen Fitnessraum.
Nein. Deutsch Jugendliche sind in unserem Jugendklub eine Seltenheit.
Deutsche und reiche Türken ziehen von hier weg. Der Stadtteil verfällt, weil niemand mehr investiert.
Richtig zu Hause fühlen wir uns nirgendwo. In Deutschland sind wir Türken und in der Türkei sind wir Deutsche.
Berlin-Mitte heißt mein Stadtbezirk.
Ja, weil hier immer was los ist.
Zum Beispiel im "Tacheles", einem Künstlerhaus mit Innen- und Außencafé.
Die Entfernungen sind nicht sehr groß. Zur Schule brauche ich auf dem Fahrrad 10 Minuten.
Nicht so gut. In manchen Stadtteilen, wie in Kreuzberg, war ich noch nie.
Sehr gern. Ich wohne schon seit 10 jahren in der Nähe vom Kurfürstendamm.
Es wird kurz "Kudamm" gennant ind ist Berlind bekannteste Einkaufsstraße.
Rausgehen. In Konzerte, ins Museum oder in ein Theater.
A pontos fordításra lenne szükségem.. mert majd ezekhez kellesz kérdéseket írnom.
Köszönöm!
válasza:kellesz? ehhez kell majd..
A német fordításban szívesen segítek:
Itt sok török él. Az utcák, üzletek, a lakások úgy néznek ki, mint Törökországban. Kreuzberget kis Isztambulnak is nevezik.
Az ifjusági klub Kreuzbergben. Naponta 50-80 fiatal jön, többnyire törökök.
(Vieles - nem hiányzik itt valami a szövegből? - Sok/ Sok minden.)
Lehet itt kártyázni és billiárdozni. Van itt egy fittnesz terem is.
Nem. A mi ifjusági klubbunkban ritkaság a német fiatal.
A németek és a gazdag törökök elköltöznek innen. A városrész szétesik, mert senki nem fekteti be a pénzét.
Sehol nem érezzük magunkat egészen otthon. Németországban törökök vagyunk, Törökországban németek.
Berlin Központ - így hívják a kerületet, ahol lakom. (a kerületemet)
Igen, mert itt mindig történik valami.
Pl a "Tacheles"-ben, ez egy művészház, amiben kinn is és benn is van kávézó.
A távolság nem nagy. (/Semmiért nem kell túl messzire menni./Minden közel van.) Biciklivel 10 perc alatt elérek a suliba.
Nem olyan jól. Néhány városrészben, mint pl. Kreuzberg, még soha nem voltam.
Szívesen. Már 10 éve a Kurfürstendamm közelében élek. Röviden Kudamm-nak nevezik, ez Berlin legismertebb bevásárlóutcája.
Szórakozni menni. Koncertekre, múzeumba, vagy színházba.
Úgy tűnik, ez több fiatal véleménye , válasza egy bizonyos kérdésre. Azt nem kellene lefordítani?
Jó munkát!
Ha kész vagy a kérdésekkel, akkor azt is szívesen ellenőrzöm!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!