Angol levélírás! Hogyan írnátok?

Hát, ha tényleg igaz a sztori, és nem házi feladat, akkor csak tudod, miről szeretnél írni, mi változott meg, mióta elment.

Nem írom meg helyetted, de segíthetek lefordítani, ha vannak konkrét gondolataid.

Elkezdem, amit eddig írtál:

"Hey,

I hope you're doing well in England. I promised I'd let you know how things are going here. I've been missing you a lot and things have changed since you left."

Szvsz az az "I've been missing you" teljesen fölösleges csűrés-csavarás. "I miss you" – így egyszerűen. Amit nem muszáj, azt nem kell túlbonyolítani. Azt se tudom, ez miféle igeidő? Present Perfect Continous, vagy mi a tököm?

Ha meg mégis úgy érzed, hogy ilyeneket le kell írni, akkor levélben illik az "I have" szerkezetet szépen külön, szabatosan leírni, ahogyan az "I would"-ot is, mert az "I'd" az többféle is lehet (could, should, would, had). Míg beszédben ezek rövidülnek, addig írásban illik leírni normálisan. Ahogy magyarul is csúnya, ha leírod, hogy "nemtommi". Érthető, csak bunkóság. Egyedül a "don't" ami megbocsátható, bár irodalomban sokszor látjuk leírva külön, így "do not".

00:31

Alapvető fogalmaid sincsenek a levélírásról, sem az angol nyelvtanról, és akkor a használt, élő nyelvi formákról még nem is beszéltem. Jó lenne, ha nem ilyen stílusban osztanád az embereket, és talán egy kicsit többet foglalkoznál az angol nyelvvel, mielőtt ebben a kategóriában válaszadásra vetemedsz.

A kérdésben feltett levél-téma simán lehetne házi feladat is, vagy angol nyelvvizsgán levélírás feladat.

Sok hasonló témakör szokott szerepelni a középfokú nyelvvizsgán.

Ha valakinek még kell segítség, akkor talán az egyik legrészletesebb összefoglaló angol levelezés, angol levél minták terén az alábbi cikk:

[link]