Ez hogy van kb angolul?

pl 3 hónapja itt vagyok:

I have been here for 3 month.

január óta itt vagyok:

I have been here since january.

Helyesen az első:

I came here 3 months ago and I'm staying here until I am 26.

A válasz írója 85%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 12:11

Birom az ilyen birkákat, tipikus magyar mentalitás.

Egy dolgot csak és kizárólag egyetlen egyféleképpen lehet lefordítani angolra, mégpedig úgy, ahogy azt te gondolod oszt kész...

A válasz írója 62%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 12:36

Én csak kijavítottam az első ROSSZ megoldását. Már bocsánat, hogy merészeltem ezt megtenni. Egy szóval nem írtam, hogy CSAK és KIZÁRÓLAG ez a helyes.

Tudom, hogy többféleképpen is lehet mondani, nem kell egyből osztani a másikat te okostojás. Gondolkozz egy kicsit, mielőtt bármit is írnál.

"A válasz írója 62%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 12:36"

Egy szóval sem mondta ö, hogy csak az öve jó, de amit az első írt az rossz. Az, hogy úgy adott meg egy helyes választ, hogy nem az előző rossz verzióját javította ki, az nem hiszem, hogy egy rossz dolog lenne.

De ha ennyire akarod:

I came six months ago and I will stay here until I turn 26.

Ez lenne helyesen az elsőnek a válasza.