Hogy fordítanátok le?
válasza: válasza:Meg tudnád adni a konkrét szövegkörnyezetet, mondatot?
Egyébként szerintem ezt nem lehet lefordítani egyetlen szó használatával úgy, hogy helyes is legyen. Ezért, szövegkörnyezetet nem ismerve, én a kiragadott szót így fordítanám:
"nem emberi (lény)",
"emberi tulajdonságokkal nem rendelkező lény"
"unhumans" are beings that won't become humans.
In a broad sense the term refers to a wide-ranging variety of beasts.
ebben az "unhuman"-t hogyan tudnám legjobban magyarosítani? köszi a segítséget:)
válasza:Igazad van. az "inhuman" jelenti az "embertelent".
Ugy forditanam, mint utolso.
válasza:embertelen = inhumane és inhuman (de ezt tettekre mondják, nem lényekre)
nem-emberi (pl. lény) = non-human
Az "unhuman" neologizmus, neked is ki kell találnod rá egy szót, mert ez nem egy meggyökeresedett, bevett szó.
Szóval legyél kreatív, mert "helyes" fordítás nincs.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!