Mit jelent az az angol kifejezés hogy "almost as if to say"?

Ha így külön próbálod lefordítani, akkor nem csoda ha nehézséget okoz. Meg kell nézni szövegkörnyezetbe, és úgy könnyebb.

Pl.:

"In another instance, a half-eaten baby impala, also in a tree, was totally ignored by a lion who climbed the tree. The lion merely took to the tree to mark his territory and left begrudgingly, almost as if to say 'If I catch this leopard, I'm gonna teach him a lesson'."

[link]

Én ebben a szövegben így fordítanám:

"mintha csak azt mondaná"