Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondják Angolul?

Hogy mondják Angolul?

Figyelt kérdés

Azt, hogy: Köszönjük szépen külföldi barátaink, és az egész világnak hogy összefogott értünk! Ha kérhetném ha lehet ne az internetes szövegfordítókba másolják a szöveget, mert azok nyelvtanilag hibás mondatokat kreálnak! Az válaszoljon kérem aki tud Angolul, és letudja fordítani ezt a szöveget. köszönöm!

2010. dec. 20. 08:29

1/4 anonim

válasza:

We would like to say thank you to our foreign friends and to the whole world for 'joining together'/'collaborating' to help/support us.

Így írtam a végét: "...összefogott hogy segítsen (help) nekünk/támogasson (support) bennünk."

Mert szerintem így egyértelműbb angolul.

Illetve két verziót adtam meg az 'összefogás' kifejezésére, az utóbbi hivatalosabb hangzású.

2010. dec. 20. 20:00

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

Thank our friends and the whole world for supporting us.

2010. dec. 20. 20:29

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

mikor használunk for -t vagy to -t?

2010. dec. 20. 23:37

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen!