'Have BEEN to' 'Have GONE to', elmagyaráznád, mi a különbség köztük?

Amúgy tapasztalataim szerint a különbség megértése azóta probléma, amióta a modern angol nyelvkönyvek a BEEN-t is a GO past participle alakjaként tanítják. Ha a BE harmadik alakjának veszed, márpedig alakilag az, akkor a különbség ugyanaz, mint magyarban a "volt már valahol" és az "elment valahová" között. Szeretnek a tankönyvek bekavarni, na. A másik "kedvencem", hogy újabban nyelvtanként tanítják az igei vonzatokat (to+infinitive vagy gerund). Senkinek semmi problémája vele, amíg a szókincs részeként minden egyes újonnan tanult igéhez megtanulja az esetleges vonzatot is, pl. hogy a hate után gerundot használunk, de amikor ömlesztve kapnak 15-20 igét vonzatokkal együtt, akkor azok is összekavarodnak, akiknek addig sosem volt gondja velük.