Mi a különbség a shall és a will között?

A shall régiesebb... Nem nagyon használják, maximum amikor költői kérdést tesznek fel pl: Shall I close the window?

Ilyenkor úgy is be fogja csukni az ablakot, ha fázik és valójában nem vár választ senkitől.

Ez egyáltalán nem költői kérdés és természetesen vár rá választ, különben nem tenné fel. Régebben - a 60-as évekig - a jövő idő kifejezésére egyes és többes szám első személyben használatos volt a shall, aztán egyszerűsödött a nyelv és ebben a jelentésben csak a will maradt meg. A shall mai használata továbbra is egyes és többes szám első személyben a felajánlás illetve javaslattétel kizárólag kérdő formában: Shall I help you? Segítsek? Shall we go? Menjünk?

Más használata régebben sokkal elterjedtebb volt, ma már archaikus.

Nagy-Britanniában még jobban él a kifejezés, de az USA-ban nagyon ritka.

Shall I close the window?/ Shall I feed the dog?

helyett Should I .... ? lesz.

A shall egy kevésbé tárgyilagos formának maradt meg. Udvariasabb, és finoman jelzi a beszélő pozitív hozzáállását.

Ha kötelező elmenni valahova, akkor I will there a válasz, ha szívesen mész, és ezt jelezni is szeretnéd akkor I shall there. Ez csak a hétköznapi beszédben egy finom régies stíluselem.