Hogy írnátok ezt angolul?

Én úgy mondanám ezt, hogy I have been learning it.

Hogy biztosan jó-e, azt majd az okosok elmondják.

I have been learning it = tanultam.

I am still learning it = meg minding tanulom

FromOz: nem. A befejezett folyamatos jelen olyan cselekvést fejez ki, amely habár a múltban kezdődött, de még a jelenben is tart. Tehát, az "I have been learning it" azt jelenti hogy folyamatosan tanulom egy ideje, szóval most is.

Az, hogy "tanultam", az úgy szólna, hogy hogy "I learned it. / I've learned it. / I used to learn it", stb., de semmiképpen sem "I've been learning it", mert az nem lezárult cselekvésre utal.

Az "I still learn it" azt jelenti hogy még szoktam tanulni. Az "I still learning it" pedig azt, hogy éppen most még tanulom. Szerintem az "I've been learning it" a leginkább megfelelő, kifejezi az időt is, nem kell bele plusz időhatározó, ahogy az "I've learned it" = "Már tanultam" mondatba se kell egy plusz already, hacsak nem akarunk nyomatékosítani.

Remélem érthető voltam, próbáltam egyszerűen fogalmazni. :-)

From Oznak:

Megint mindent jobban akarsz tudni mindenkinél.

A "have been learning", az nem egy múltbeli lezárt cselekvés. Inkább arra utal, hogy egy ideje tanulJA. A Perfectes igeidők mindig folyamatra vonatkoznak.

Egyáltalán nem tökéletes az I have been learning, Present Perfect Continuoust még most is fennálló, tovább folytatódó cselekvésnél időhatározó nélkül nem lehet használni. Ki kell tenni a for-t vagy since-t. Ha nem a múltbeli kezdésen van a hangsúly, hanem a jelenleg folyó cselekvésen, akkor szükségtelen ez az igeidő. Időhatározó nélkül csak akkor lehet hasnálni, ha a cselekvésnek épp most lett vége. - Why are you covered in oil all over? - I've been repairing the car.

A kérdezett mondatban igazándiból teljesen mindegy, hogy egyszerű vagy folyamatos jelent használsz, mindkettőt meg lehet magyarázni. Nem kell ezt olyan mereven értelmezni.

Egy okos

Tegnap 15:17

Ismerjuk egymast? Nem, akkor szallj le rolam. Egyebkent, felhasznalonevem egy szo. Smart Alec! (Exclamation mark)