Tudnál segíteni? (német)

Anya : azt tervezi hogy házat vesznek a fővárostól 50 kilométerre egy faluban, mert elegük lett a nagyvárosi életből. Győzze meg gyermekét az egészséges, nyugodt életmód fontosságáról!

14 éves diáklány: Győzze meg szüleit arról, hogy ne költözzenek ki a városból ! Hivatkozzon arra, hogy nem szeretne a barátoktól, szórakozási lehetőségektől megfosztva vidéken élni !

Írjon be szöveget, adjon meg webhelycímet vagy fordítson le egy dokumentumot.

Mégse

Meghallgatásmagyar-német fordítás

Mom: Sie planen, ein Haus in einem Dorf 50 Kilometer von der Hauptstadt zu nehmen, weil er hatte genug von Großstadtleben. Überzeugen Sie Ihr Kind gesund ist, die Bedeutung einer entspannten Lebensstil!

14-jährige Studentin: Überzeugen Sie Eltern, die sich nicht bewegen aus der Stadt! Beachten Sie die Tatsache, dass Sie nicht möchten, Freunde, an Unterhaltungsmöglichkeiten in der Natur zu leben beraubt

Mutti: Ich habe Nachrichten, die du vielleicht schlecht finden wirst.

Tochter: Wieso? Was kann das sein?

Mutti: Dein Vater und ich haben uns entschieden, in ein anderes Gebiet zu ziehen. Wir wollen weg vor Großstadt, und denken, dass es dir auch besser wird.

T.: Ich will das aber nicht!! Alle meiner Freunden leben hier, ich kann's nicht.. Ihr habt noch kein neues Haus gekauft, ne?

Mutti: Noch nicht, aber wir haben schon einige Pläne. Wir können ein großes Haus kaufen, was wir in Berlin nie leisten könnten.

T: Ja, das wäre doch toll.. Ich weiß nicht.. Wie weit müssten wir wegziehen? Wir würden in der Nähe bleiben, nicht wahr.

Mutti: Ja, natürlich. Etwa 40-50 Kilometer.

T: Klingt eigentlich nicht so schrecklich.

Mutti: Der S-Bahn fährt da, du könntest jede Wochenende ins Stadtzentrum fahren.

T: Also ich müsste nicht auf meine Freunde verzichten?!

Mutti: Genau.. Alles wäre wie früher, trotzdem würden wir ruhiger leben können. Wir können auch einen Hund haben, denn wir jetzt auch einen Garten haben werden.

T: Das ist toll Mutti!! Ich erzähle es gleich meinen Freunden.. Warum sagtest du, dass du schlechte Nachrichten hast?!

Mutti: Ich dachte...ah was, Ich bin froh, dass wir es besprochen haben.

bocsi, előző vagyok:

Még az egészséges életmódról betehetsz egykét mondatot.. Meg kiegészítheted a párbeszédet, de szerintem irányvonalnak jó, amit így 2 perc alatt írtam.