Angolosok! Ezzel a párbeszéddel nyelvtanilag mi a baj és hogyan lenne helyes?

I see your glass is empty, Sir. Would you like another?

Why would I want two empty glasses?

Nincs ezzel semmi baj, ez egy úgynevezett 'humor' forrása, mikor a szokásos, járatos kifejezésbe belenézünk, és a szó szerinti értelmét kezdjük feszegetni (nem véletlenül emlegetik ott egyes hozzászólók Leslie Nielsen blődségeit a Repülőtér filmekből). Mert amúgy mindenki tudja, hogy a pincér az italra céloz. Megközelíthetnénk onnan is, hogy a kérdés a rövidítése a precíz:

(pohárnyit) ugyanabból

kifejezésnek-mondatbefejezésnek. De ennyit a nyelv elvisel. Mint ahogy Szellő István mondá egyszer: a lángoló buszt több arrajáró autós felvette. Csak a bakafántoskodók előtt merül fel az a kép, hogy az odaérkező autósok felemelik az égő roncsot.

"az ottani angol kommentek mondják"

Pl. melyik? Valószínűleg félreérted a kommenteket...

pl. RIP English (sok lajkkal)

lehet.

Az jön le a szövegből, hogy a pasi azért érti félre a kérdést, mert nem beszél elég jól angolul (és/vagy autista, vagy valami hasonló, aki mindig mindent nagyon szó szerint ért). De amúgy maga a párbeszéd nem hibás nyelvtanilag, csak épp félreérthető. De magyarul is félre lehet érteni:

- Uram, látom, üres a pohara. Kér még egyet? (Mármint italt, nyilván. A pasi viszont félreérti, és azt mondja:)

- Miért kérnék még egy üres poharat?

"Az jön le a szövegből, hogy a pasi azért érti félre a kérdést, mert nem beszél elég jól angolul"

melyik szövegből?

#7,

Valamit te itt nagyon felre ertesz/olvasol. A pasi nem autista, nagyon tudja mit vakaszol, humorral. Autista , megall az esz. 😂

I see your glass is empty.

Would you like another? (Another what? Glass or drink?)